خودآموز مکالمه عربی

در لهجه عراقی حرف «ما» برای منفی کردن به کار می رود. تلفظ آن در عربی فصیح به همان شکل است و در موقعیت های مختلف هیچ تفاوتی نمی کند. اما در لهجه عراقی تلفظ آن سه حالت مختلف دارد.

قبل از فعل: مَــ تلفظ میشود.
قبل از اسم: مُو تلفظ می شود
قبل از حرف: غالباً ما تلفظ می شود

مثال های قبل فعل:
مَی خالِف (=مَ یخالِف) یعنی مخالف نیستم، موافقم. مثلا دارید با تاکسی در مورد کرایه چونه می زنید. به یک عددی که برسید اگه این رو بگه یعنی قبوله.
«مَی صیر» یعنی نمیشه
«مَی گول» نمیگه
«مَی شوف» نمی بینه
«مَتخاف» نمی ترسی؟

مثال های قبل اسم:
«مُو آنی» یعنی من نبودم یا من نیستم

مثال های قبل حرف
«های المَوکِب ما بِیهه طعام» یعنی این موکب غذا نداره

نکته: موقع گوش کردن به صحبت عراقی ها دقت کنید که میمی که تغییرشکل یافته «ما» هست را جزء کلمه نپندارید که ممکن است کلمه دیگری شود.