هیّا نتکلّـــم!
برای یادگیری اعداد عربی و شمارش پول و غیره، باید با دسته بندی اعداد آشنا شد. باید دقت داشت که اینجا دو مطلب داریم؛ یکی عدد (شماره) و یکی معدود (شمارش شده). فعلا اعداد را بررسی کنیم:
اعداد چهار دسته هستند:
🔵اعداد مفرد: یک تا ده
🔴اعداد مرکب: یازده تا نوزده
🔵عقود: بیست، سی، چهل،...، نود
🔴معطوف: بیست و یک به بالا (البته باحذف عقود)
او (مذکر): هُوِّه
او (مونث): هِیِّه
آنها (مذکر و مونث): هُمُّو
تو (مذکر): اِنتَ
تو (مونث): اِنتی
شماها (مذکر و مونث): اِنتُو
من: آنِی
ما: اِحنِه
🔸مثال:
سالها پیش مداح نام آشنای عراقی، باسم الکربلایی، به مناسبت اربعین اباعبدالله الحسین -علیه السلام- نوحه ای را از زبان حال ایشان خواندند. این مداحی سوزناک با عباراتی پرمغز و معنا به سرعت پخش شد و شنوندگان را در حال و فضای اربعین و پیاده روی عاشقانه آن می انداخت.
هم اکنون کلیپ این مداحی جالب را به همراه پیاده سازی کامل متن آن برای شما قابل دانلود و مشاهده کرده ایم. لینک دانلود پس از متن نوحه آمده است.
*تِزورونی اَعاهِـدکُم*
به زیارت من می‌آیید، با شما عهد می‌بندم
*تِـعِـرفـونی شَفیـعِلکُم*
می‌دانید که من شفیع شمایم
*أسامیـکُم اَسَـجِّـلْـهِه أسامیکُم*
اسامی‌تان را ثبت می‌کنم
*هَلِه بیکُم یا زِوّاری هَلِه بیکُم*
خوش آمدید ای زائران من خوش آمدید
ابتداء توجه کنید اینجا منظور همان ادغام معهود در علم تجوید نیست تا بعدا اشکال کنید که اینجا شرایط ادغام را ندارد پس چگونه در هم ادغام شده است؟! در لهجه ها هرچیزی در هرچیز دیگر می توانند ادغام شود!
ادغام اکثرا بصورت ادغام آخر کلمه قبل در اول کلمه بعد با حذف یک یا چند حرف صورت می گیرد. بدین شکل از دو کلمه یک کلمه تولید می شود که معنای هر دو را می دهد و تلفظش آسان تر می شود.
مانند: اِشلُونَک بجای اَیُّ شَیئٍ لونکَ؟
همانطور که در درس دوم عرض شد، در جریان تبدیل عربی فصیح به لهجه های مختلف، چهار عمل اصلی رخ می دهد. یکی از آنها حذف بود. حذف شاید ساده ترین راه برای تخفیف ثقل موجود در قالب فصیح باشد. اصولا کلماتی که بیشتر در کلام دوَران دارند دچار این پدیده می شوند. حذف در لهجه عراقی به دو نوع تقسیم می شود:
الف. حذف حرف در مفردات
ب. حذف کلمه در عبارات
درس 1 - نکات مهم
بسم الله الرحمن الرحیم
در آغاز باید چند نکته مهم را متذکر شویم:
نکته اول: یادگیری صحیح و سریع همه لهجات عامیانه (دارجة و شعبیة هم خوانده می شود) موقوف بر یادگیری لهجه فُصحی است. در غیر اینصورت یادگیری لهجه چندبرابر بیشتر طول خواهد کشید و نیاز به سماع و سوال مکرر پس از شنیدن هر عبارت خواهید داشت. اما اگر سابقا لهجه فصحی را (حداقل تا سطح متوسطه) یادگرفته اید، با مرور و تمرین این خودآموز، در فهم لهجه عراقی گام بلندی برخواهید داشت و تا حدود زیادی توانایی فهم این لهجه پرکاربرد را پیدا خواهید کرد.
نکته دوم: در مورد لهجات مختلف سه گام مجزّا از هم وجود دارد:
1- نه می فهمم ، نه صحبت می کنم
2- می فهمم ، اما صحبت نمی کنم
3- هم می فهمم ، هم صحبت می کنم
خودآموز لهجه عراقی (درس 1 - نکات مهم)
خودآموز لهجه عراقی (درس 2 - لهجات عامیانه چگونه به وجود می آیند؟)
خودآموز لهجه عراقی (درس 3 - انواع حذف)
خودآموز لهجه عراقی (درس 4 - انواع تبدیل)
خودآموز لهجه عراقی (درس 5 - انواع ادغام)
خودآموز لهجه عراقی (درس 6 - کلمه جدید)
جواب: ما چند نوع عربی داریم:
اول: عربی فصیح سنتی (همان عربی زبان قرآن و کتب قدیمی و کتب حوزوی)
دوم: عربی محاوره ای فُصحی (همان عربی روزنامه و اخبار رسمی شبکه های تلویزیونی یعنی زبان معیار)
سوم: عربی محاوره ای شعبی (دارجه هم می گویند)
در حقیقت آنچه شما در دبیرستان یاد گرفته اید و طلاب نیز در کتب خود -مثل صمدیه و سیوطی و مغنی- خوانده اند نوع اول است. گرچه خواندنش خوب است و در فهم قرآن به شما کمک می کند ولی اگر با استفاده از آن با یک عرب زبان صحبت کنید فکر می کند شما دارید فارسی صحبت می کنید!...
